jueves, 30 de julio de 2009

Letra de Halo de Beyoncé

Como todo el mundo sabe en esta vida siempre hay alguien que nos hace sonreir en el peor de los casos, cuando menos lo deseamos y cuando estamos atravesando por un mal momento a nivel personal, sentimental y profesional.

Pues bien, partiendo de esta base, os comunicó que ese alguien ha aparecido en mi vida desde hace muy poquitos días (desde el 16 de este ya acabado mes para ser más exactos); ese alguien se llama Jose y le conocí gracias a un comentario suyo en mi blog.

Hoy en día voy a cumplir una de sus peticiones y que no es otra que la de colgar en mi blog una canción del grupo "Beyoncé" con su respetiva traducción.

Claro está que si tenemos en cuenta que el inglés no es algo que se me dé a las 1000 maravillas, pues he de reconocer que dicha petición ha sido todo un reto para mí y espero haberla traducción de todo bien.

Así que nada mi sol, espero que mi detalle te haga sentirte bien y que sepas que siempre te voy a llamar mi sol, por ser ese alguien capaz de sacarme una sonrisa cuando menos me apetece sonreir, pesé a que tú tampoco estás atravesando un buen momento.


La letra de Halo del grupo Beyoncé es:

Remember those walls I built
Well baby they tumbling down
And they didn’t even put up a fight
They didn’t even make a sound
I found a way to let you in
But I never really had a doubt
Standing in the light of your halo
I got my angel now


Bridge:
It’s like I’ve been awakened
Every rule I had you breaking
It’s the risk that I’m taking
I ain't never gonna shut you out
Everywhere I’m looking now
I’m surrounded by your embrace
Baby I can see your halo
You know you’re my saving grace
You’re everything I need and more
It’s written all over your face
Baby I can feel your halo
Pray it won’t fade away


Chorus:
I can’t feel your halo halo halo
I can see your halo halo halo
I can feel your halo halo halo
I can see your halo halo halo

Hit me like a ray of sun
Burning through my darkest night
You’re the only one that I want
Think I’m addicted to your light
I swore I’d never fall again
But this don’t even feel like falling
Gravity can’t forget
So pull me to the ground again.


Bridge:
Feels like I’ve been awakened
Every rule I had you breaking
The risk that I’m taking
I’m never gonna shut you out
Everywhere I’m looking now
I’m surrounded by your embrace
Baby I can see your halo
You know you’re my saving grace
You’re everything I need and more
It’s written all over your face
Baby I can feel your halo
Pray it won’t fade away


Chorus:
I can feel your halo halo halo
I can see your halo halo halo
I can feel your halo halo halo
I can see your halo halo halo
I can feel your halo halo halo
I can see your halo halo halo
I can feel your halo halo halo
I can see your halo halo halo
Halooooo ouuuu
Halooooo ouuuu
Ouuuuu ouuuuu ouuuuu


Bridge:
Everywhere I’m looking now
I’m surrounded by your embrace
Baby I can see your halo
You know you’re my saving grace
You’re everything I need and more
It’s written all over your face
Baby I can feel your halo
Pray it won’t fade away


Chorus:
I can feel your halo halo
I can see your halo halo halo
I can feel your halo halo halo
I can see your halo halo halo
I can feel your halo halo halo
I can see your halo halo halo
I can feel your halo halo halo
I can see your halo halo halo


La traducción de esta letra es:


Recuerdas las paredes que construimos?
Bien, cariño… se están viniendo abajo
Sin ni siquiera poner resistencia
Sin ni siquiera hacer ruido alguno

He encontrado la forma de tenerte
Y nunca tuve la menor duda
Que quedándome bajo la luz de tu Halo
Tendría un ángel a mi lado

Es como si hubiera tenido que esperar
Como si hubiera roto cada regla
Es el riesgo que debo de tomar
Nunca voy a dejarte…

En cualquier dirección a la que mire
siempre estaré rodeada por un abrazo tuyo
Cariño...puedo ver tu Halo.
Sabes que tú eres mi gracia salvadora
Eres todo lo que necesito y mas...
esta escrito en todo tu rostro
puedo sentir tu Halo
Mis rezos nunca se desvanecerán

Puedo sentir tu Halo, Halo, Halo
puedo ver tu Halo, Halo,Halo
Puedo sentir tu Halo, Halo, Halo
puedo ver tu Halo, Halo,Halo

Golpéame como un rayo de sol,
quémame a través de mi oscura noche.
Tu eres el único a quien yo quiero,
yo soy adicta a tu luz…

Prometí que nunca volvería a caer otra vez,
pero esto no lo siento como una caída
no puedo olvidarme de la gravedad
que es la que me empuja hacia la Tierra

Es como si hubiera tenido que esperar
Como si hubiera roto cada regla
Es el riesgo que debo de tomar
Nunca voy a dejarte…

En cualquier dirección a la que mire
siempre estaré rodeada por un abrazo tuyo
Cariño...puedo ver tu Halo.
Sabes que tú eres mi gracia salvadora
Eres todo lo que necesito y mas...
esta escrito en todo tu rostro
puedo sentir tu Halo
Mis rezos nunca se desvanecerán

Puedo sentir tu Halo, Halo, Halo
puedo ver tu Halo, Halo,Halo
Puedo sentir tu Halo, Halo, Halo
puedo ver tu Halo, Halo,Halo

Puedo sentir tu Halo, Halo, Halo
puedo ver tu Halo, Halo,Halo
Puedo sentir tu Halo, Halo, Halo
Puedo sentir tu Halo, Halo, Halo

……………….Halo………………

En cualquier dirección a la que mire
siempre estaré rodeada por un abrazo tuyo
Cariño...puedo ver tu Halo.
Sabes que tú eres mi gracia salvadora
Eres todo lo que necesito y mas...
esta escrito en todo tu rostro puedo sentir tu Halo
Mis rezos nunca se desvanecerán

Puedo sentir tu Halo, Halo, Halo
puedo ver tu Halo, Halo,Halo
Puedo sentir tu Halo, Halo, Halo
puedo ver tu Halo, Halo, Halo

Puedo sentir tu Halo, Halo, Halo
puedo ver tu Halo, Halo,Halo
Puedo sentir tu Halo, Halo, Halo
puedo ver tu Halo, Halo, Halo.

6 comentarios:

josep dijo...

Eres la mejor y lo sabes,un beso y hasta pronto,ya sabes quien soy.Por cierto,gracias,muchas gracias,por un momento he olvidado todo lo que esta pasando a nuestro alrededor.Cosas como esta derrotaran todas nuestras pesadillas,creeme.

Jose.

La chica de cristal dijo...

Pues sí Josep, tienes toda la razón del mundo al decirme que las cosas como estas derrotarán todas nuestras pesadillas, pero recuerda que conocerte para mí ha sido todo un golpe de suerte y que mi mundo ha vuelto a girar gracias a ti.

No tienes nada que agradecerme y tú si que eres el mejor.

Besos, besos, besos y más besos.

Te cuidas mucho.

Ronini dijo...

me alegro de tu encuentro no es fácil y a veces otros nos pasamos la vida buscando , besos y gracias por tu comment guapa

La chica de cristal dijo...

De nada preciosa, en serio que no tienes que agradecerme nada, pero nunca olvides que las cosas llegan cuando menos se buscas.

Miles de besitos y cuídate mucho.

Bea dijo...

De blog en blog y no sé cómo he aparecido en el tuyo...he visto algunos posts y me ha gustado lo que escribes; incluyendo también este último, pues es de lo más grato que alguien te haga sonreir cuando no tienes tiempo ni ganas para ello. Felicidades a Jose y a ti misma por comparirlo mutuamente.
Besos

La chica de cristal dijo...

Bienvenida a mi blog Bea y me alegra mucho saber que te gusta lo que escribo.

Un besito y cuídate mucho.