jueves, 10 de septiembre de 2009

Letra de somebody to love (alguien a quien amar) de Queen

Aquí os dejo una bonita canción que el pasado 31 de Agosto me paso mi amiga esther220 del grupo "Queen" y bueno he de agradecer a esther220 no solamente que me haya pasado enterita la letra original con su respectiva traducción, sino que además me ha ayudado a colgar el videoclip del YouTube, puesto que de no colgar videos aquí y de cometer el error de confiarme tanto en su día con la idea de que siempre tengo a alguien que me salva de todo aprieto informático, pues no guarde la explicación que me dio un amigo sobre como colgar aquí los videos del YouTube y claro está que de no practicarlo se me ha olvidado por completo.

El videoclip del YouTube de esta canción es:





La letra original es:

Can anybody find be somebody to love?
Each morning I get up I die a little
Can barely stand on my feet
(Take a look at yourself) Take a look in the mirror and cry
Lord what you're doing to me
I have to spend all my years in believing you
But I just can't get no relief Lord
Somebody (somebody) ooh somebody (somebody)
Can anybody find me somebody to love?

I work hard (he works hard) everyday of my life
I work till I ache my bones
At the end (at the end of the day)
I take home my hard earned pay all on my own
I get down (down) on my knees (knees)
And I start to pray (praise the Lord)
'Til the tears run down from my eyes
Lord somebody (somebody) ooh somebody (please)
Can anybody find me somebody to love?

(He wants help)
Every day - I try and I try and I try -
But everybody wants to put me down
They say I'm goin' crazy
They say I got a lot of water in my brain
Got no common sense
(He's)I got nobody left to believe
Yeah - yeah yeah yeah

OohSomebody (somebody)
Can anybody find me somebody to love?
(Anybody find me someone to love)

Got no feel I got no rhythm
I just keep losing my beat (you just keep losing and losing)
I'm OK I'm alright (he's alright)
I ain't gonna face no defeat
I just gotta get out of this prison cell
One day I'm gonna be free Lord

Find me somebody to love find me somebody to love
Find me somebody to love find me somebody to love
Find me somebody to love find me somebody to love
Find me somebody to love find me somebody to love
Find me somebody to love find me somebody to love
Somebody somebody somebody somebody somebody
Find me somebody find me somebody to love
Can anybody find me somebody to love
Find me somebody to love
Find me somebody to love
Find me somebody to love
Find me find me find me
Find me somebody to love
Somebody to love
Find me somebody to love...


La traducción de esta letra al castellano es:

¿Puede alguien encontrarme alguien a quien amar?
Cada mañana me levanto y me muero un poco
Apenas me puedo mantener en pie
(Echa un vistazo a tí mismo) Mírate en el espejo y grita
Señor, qué me estás haciendo
He consumido todos mis años creyendo en tí
Pero ahora ya no puedo obtener consuelo Señor
Alguien (alguien) ooh alguien (alguien)
¿Puede alguien encontrarme alguien a quien amar?

Trabajo duro (él trabaja duro) todos los días de mi vida
Trabajo hasta que me duelen los huesos
Al final (al final del día)
Llego a casa, mi paga bien ganada
Caigo sobre mis rodillas (rodillas)
Y empiezo a rezar (adoro al Señor)
Hasta que las lágrimas caen de mis ojos
Señor, alguien (alguien) ooh alguien (por favor)
¿Puede alguien encontrarme alguien a quien amar?

(Él necesita ayuda)
Todos los días (Y lo intento, lo intento, lo intento)
Pero todo el
mundo quiere abatirme
Dicen que me estoy volviendo loco
Dicen que tengo mucha agua en mi cerebro
Sin sentido común
(Él) No tengo a nadie en quien creer
(Yeah yeah yeah yeah)

Ooh
Alguien (alguien)
¿Puede alguien encontrarme alguien a quien amar?
(Que alguno me encuentre alguien a quien amar)

Sin sentimiento no tengo ritmo
Sigo perdiendo mi sonido (sigues perdiendo y perdiendo)
Estoy OK, estoy bien (él está bien)
No afrontaré la derrota
Tengo que salir de esta prisión
Algún día seré libre, Señor

Encuéntrame alguien a quien amar
Encuéntrame alguien a quien amar
Encuéntrame alguien a quien amar
Encuéntrame alguien a quien amar...

Alguien (alguien) alguien (alguien)

Que alguien me encuentre alguien a quien amar
¿Puede alguien encontrarme alguien a quien amar?

Encuéntrame alguien a quien amar
Encuéntrame, encuéntrame, encuéntrame
alguien a quien amar
Encuéntrame alguien a quien amar

10 comentarios:

Edu dijo...

Me encanta esa cancion, la voz de Mercury toca las venas del corazon. Es delicada y hiriente. Queen hacia baladas inteligentes.
Un Saludo

La chica de cristal dijo...

Pues me alegra mucho ver que he puesto otra canción que te gusta y la verdad es que Queen no es el grupo que más me gusta.

Miles de besitos y cuídate mucho.

Ronini dijo...

ala qué bonita!!! encuéntrame a alguien a quien amar...me derrito..anda que si yo lo encontré....
besos y graciass nena

La chica de cristal dijo...

De nada preciosa, que sepas que me alegra mucho notar en tus palabras que te ha gustado tanto, pero te voy a hacer una pregunta y no te voy a negar que me encantarías que me la respondierás.

¿Ese él qué tanto dices que has encontrado es algún conocido de algún blog?

Miles de besitos y cuídate mucho.

Bea dijo...

"Alguien a quien AMAR"...ese alguien debe despertarte muchos sentimientos, pero sobre todo y ante todo, debe hacerte partícipe de uno de los más importantes: Libertad para ser tú misma SIEMPRE.
Besos guapa

La chica de cristal dijo...

Sí Bea, pero siempre que nos enamoramos cometemos el error de olvidarnos de como y quienes somos.


Miles de besitos preciosa y cuídate mucho.

Naiba dijo...

Hola Vanessa

No me gusta mucho Queen, pero tengo que reconocer que la letra de esta canción es bonita.

"Encuéntrame a alguien a quien amar"

Y la verdad es que estamos todos tan carantes de este sentimiento hoy en día.

Bueno que ya he vuelto de mis vacaciones que he venido a saludarte y a decirte que en Mayantigo he dejado una preciosa lluvia de premios y regalos, para que pases a retirarlos que te los mereces todos.

Besitos.

esther220 dijo...

ainsss
que bonito todo!!!
si es que tengo un gusto para las canciones....
jejeje

La chica de cristal dijo...

Naiba: Muchísimas gracias por tus regalos y por tu comentario.


Miles de besitos y cuídate mucho.


esther220: Pues la verdad es que no tienes mal gusto, aunque reconozco que aún me queda mucho por saber de tus gustos, también he de decir que en nada ya es tu cumple y que te pienso dar una bonita sorpresa.


Miles de besitos y cuídate mucho.

esther220 dijo...

pues espero con impaciencia tu sorpresa, pero ya sabes que no tienes por qué hacer nada, con que me felicites ya me doy por satisfecha!
un beso
=)